ペロー童話集

| コメント(0) | トラックバック(0)

せっかく昔懐かしい物語の世界に遊ぼうと思ってこのブログを始めたにも関わらず、KiKi は大変なことを忘れていました!  もちろん岩波少年文庫は古今の素晴らしい物語の宝庫なので、どれから読み始めてもいいと言えばいいのですが、「物語」と言えばやっぱりその王道を歩んでいるのは「アンデルセン童話集」とか「グリム童話集」とか「ペロー童話集」ではありませんか!! 

・・・・というわけではここからは3連チャンでこれらの童話集を扱っておきたいと思います。  まずはその手始めとしてこちらから始めようと思います。

ペロー童話集
天野退二郎訳

1141130.gif   (Amazon)

 

手始めに選んだのがアンデルセンでもグリムでもない理由は「ペロー」が一際好きだから・・・・・


ではなく、

ただ単に「アンデルセン童話集」は3冊組、「グリム童話集」は2冊組であるのに対し、この「ペロー童話集」は1冊だったから・・・・・(ちょっと今月は色々物入りだったので・・・・ ^^;)という情けない理由によるものです。

 

 

この「ペロー童話集」に収録されているのは以下の10編です。

 

眠りの森の美女
赤頭巾ちゃん
青ひげ
長靴をはいた猫
妖精たち
サンドリヨン または小さなガラスの靴
巻き毛のリケ
おやゆび小僧
ロバの皮
おろかな願い

 

懐かしいといえば懐かしい、「あれ?こんな筋だっけ?」というような想いも抱きつつ、あっという間に読み終えてしまいました。  「眠りの森の美女」なんかは KiKi が子供の頃、ディズニー童話のSP(レコード;当時は当然のことながらビデオとかDVDはなかったので、絵本&音声を吹き込んだレコードというセットがあった)で何度何度も聴いた物語が、まるで刷りこみのように頭にこびりついていたため、「あれ? どうしてお姫様が生まれたとき、色々プレゼントしてくれる妖精の数は3人じゃないんだ?」とか「あれ? どうしてお姫様の名前がオーロラじゃないんだ?」とか「あれ? どうしてお姫様と王子様が結婚した後の物語が続くんだ?」とか色々とまどったりもしたのですが・・・・・(笑)  もっとも「そして二人は幸せに暮らしましたとさ・・・・」の後日譚の部分もどこかで読んだことがある物語だったりするので、デ・ジャ・ブ感はあるんですけどね。

もうひとつ戸惑ったこと。  それはほぼすべての物語の最後に「教訓」が書かれていることです。  訳者のあとがきを読むとそもそも原典にあたる書物の一つが「過ぎた昔の物語またはお話集・教訓付き」という総題がついていた・・・・とのことなので、「なるほど」と思わざるをえないわけですが、そして、KiKi 自身も子供時代は多くの物語から様々な教訓を得て成長してきた覚えがあるので、教訓があることに反対の立場をとるつもりはないのですが、この年齢になってこれらの物語を読むということを前提にした場合には、時にこれらの「教訓」がちょっと邪魔くさいなぁ・・・・という感じがしないでもありませんでした。  ただでさえ広げるのにちょっとしたコツというか、力が必要な想像の翼にコルセットをはめられちゃったような感じがしてねぇ・・・・・^^;。

ペロー童話とグリム童話は出典(?)が同じ伝承物語が多く、KiKi のイメージとしては「伝承に忠実なグリム」vs. 「伝承を採取しながらも宮廷物語として洗練させた(手を加えた)ペロー」という感じだったんだけど、訳者のあとがきによると「赤頭巾ちゃん」なんかは、ペローの方が伝承に忠実で、原典では「赤頭巾ちゃんはオオカミに食べられて終わり!」なんだそうです。  逆にこのペローの「眠りの森の美女」では王子様とお姫様が結婚した後の後日譚があるけれど、グリムの「いばら姫」では後日譚がカットされている ということのようです。  あれぇ??  でも、KiKi はこの「後日譚」の部分、どこかで、読んだことがあるような気がするんだけどなぁ・・・・・。  それはやっぱりペローだったのかなぁ・・・・。  なまじディズニーのストーリーが頭に残っているだけに、訳がわからないや・・・・・・。  まあ、このあたりはこの後「グリム童話集」を読むと「後日譚」部分が含まれている別の物語に出会ったりするのかもしれませんが・・・・・(笑)。

 

 

トラックバック(0)

トラックバックURL: http://poco-a-poco.chu.jp/mt/mt-tb.cgi/24

コメントする

2015年2月

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28

Current Moon

CURRENT MOON

東京のお天気


山小舎のお天気


Booklog



ブクログ

アーカイブ

ウェブページ

Powered by Movable Type 4.261

TrackbackPeople

クラシック・ピープルの Trackback People Site


チェロ ラヴァーズの Trackback People Site


Piano~ぴあの Trackback People Site


ピアノオススメ教本の Trackback People Site


ピアノ教室の Trackback People Site


Book Love Peopleの Trackback People Site


本好きPeople・ぴーぷるの Trackback People Site


今日読んだ本の Trackback People Site


ファンタジーが好き♪の Trackback People Site


この絵本がすごい!の Tackback People Site


児童書大好き♪の Trackback People Site


ハヤカワepi文庫の Trackback People Site


岩波少年文庫応援団の Trackback People Site


薪ストーブの Trackback People Site


週末は田舎暮らしの Trackback People Site


野菜育てPeopleの Trackback People Site


ガーデニングの Trackback People Site


パッチワークキルトの Trackback People Site


あなたの訪問は?


日めくりカレンダー


Real Time News


カテゴリ

ノルンはいくつ?

本が好き!


読書メーター

KiKiさんの読書メーター
KiKiさんの読書メーター

最近読んだ本

KiKiの最近読んだ本

今読んでいる本

KiKiの今読んでる本

読了目標





今やってるゲーム

KiKiの今やってるゲーム

このブログ記事について

このページは、KiKi (Brunnhilde)が2008年6月20日 12:52に書いたブログ記事です。

ひとつ前のブログ記事は「ラヴァーズ」です。

次のブログ記事は「ゴッドファーザー Part II」です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。

高速運賃





Edita

ブロガー(ブログ)交流空間 エディタコミュニティ

名言黒板


作家別タグ