太陽の東 月の西 アスビョルンセン

| コメント(0) | トラックバック(0)

「あおいろの童話集」「あかいろの童話集」と読み進めているうちに、どうしても再読したくなってしまったのが、岩波少年文庫の「太陽の東 月の西」でした。  まあ、当初の予定としては「あお」「あか」に続く「みどりいろの童話集」か、同じく「あお」「あか」の読後にこれまた再読熱がフツフツを湧きあがってきた「アラビアン・ナイト」へいく予定だったのですが・・・・・^^;  で、今日のエントリーはその「太陽の東 月の西」をとりあげたいと思います。

太陽の東 月の西
編:アスビョルンセン 訳:佐藤俊彦  岩波少年文庫

1141260.gif  (Amazon)

 

 

いや~、久々に読み返してみてもやっぱり「好きなものは好き♪」っていう感じ・・・・(笑)  でも、つい先日読んだ「あおいろ」&「あかいろ」とは訳者が違うために、同じ素材の物語でも少~しずつテイストが異なるような感じがします。  もっともこれは恐らく日本語に訳する時の違いというだけではなく、翻訳するために使ったテキストそのものの違い・・・・な~んていうこともあるのかもしれません。  何といってもラングの方は英語テキストからの翻訳になっているはずだけど、こちらはノルウェイ語からの翻訳ですしね~。

言葉ってやっぱりどこかにその国の持っている風土とか文化を内包していると思うんですよね。  例えば我が日本国古文のなかの「いとをかし」をノルウェーから日本に勉強に来たノルウェー人の学生さんがノルウェー語に訳すのと、英語版に翻訳された「いとをかし」を英語からノルウェー語に訳すのとでは、大きな意味では大差がないかもしれないけれど、何となくニュアンスの伝わり方が違う・・・・・みたいなことってあるような気がするんですよね。  異文化のフィルタをくぐるたびに少しずつ何かが変わってしまう・・・・とでも言いましょうか。  

そういう意味では個人的な趣味としては「あおいろ」「あかいろ」で同じ素材の物語を読んだときと今回の「太陽の東 月の西」を比較すると KiKi の好みはやっぱりこっち♪  どこが・・・・ということはまだまだ消化しきれていなくてうまく説明できそうにないんだけど、何か大事な核のような部分でこちらの物語の方が響きが違う・・・・とでも言いましょうか。  

う~ん、こうなってくるとこの後に読みたい本が「みどりいろ」や「アラビアンナイト」からまたまた外れて、こっち(↓)になっちゃうんだよなぁ・・・・。  ま、それもいいか (●^o^●)

51HXPB0H5ML__SL500_AA240_.jpg  (Amazon)

 

 

トラックバック(0)

トラックバックURL: http://poco-a-poco.chu.jp/mt/mt-tb.cgi/43

コメントする

2015年2月

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28

Current Moon

CURRENT MOON

東京のお天気


山小舎のお天気


Booklog



ブクログ

アーカイブ

ウェブページ

Powered by Movable Type 4.261

TrackbackPeople

クラシック・ピープルの Trackback People Site


チェロ ラヴァーズの Trackback People Site


Piano~ぴあの Trackback People Site


ピアノオススメ教本の Trackback People Site


ピアノ教室の Trackback People Site


Book Love Peopleの Trackback People Site


本好きPeople・ぴーぷるの Trackback People Site


今日読んだ本の Trackback People Site


ファンタジーが好き♪の Trackback People Site


この絵本がすごい!の Tackback People Site


児童書大好き♪の Trackback People Site


ハヤカワepi文庫の Trackback People Site


岩波少年文庫応援団の Trackback People Site


薪ストーブの Trackback People Site


週末は田舎暮らしの Trackback People Site


野菜育てPeopleの Trackback People Site


ガーデニングの Trackback People Site


パッチワークキルトの Trackback People Site


あなたの訪問は?


日めくりカレンダー


Real Time News


カテゴリ

ノルンはいくつ?

本が好き!


読書メーター

KiKiさんの読書メーター
KiKiさんの読書メーター

最近読んだ本

KiKiの最近読んだ本

今読んでいる本

KiKiの今読んでる本

読了目標





今やってるゲーム

KiKiの今やってるゲーム

このブログ記事について

このページは、KiKi (Brunnhilde)が2009年9月24日 00:54に書いたブログ記事です。

ひとつ前のブログ記事は「喜びの泉 ターシャ・テューダーと言葉の花束」です。

次のブログ記事は「新ブログ Lothlórien(ロスロリアン)の開設にあたり・・・・・」です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。

高速運賃





Edita

ブロガー(ブログ)交流空間 エディタコミュニティ

名言黒板


作家別タグ