ブリスさん J.R.R.トールキン

| コメント(0) | トラックバック(0)

本日も「トールキン祭り 絵本の部」です。

ブリスさん
著 & 絵:J.R.R.トールキン 訳:田中明子  評論社

41QOG9QWBPL._SL500_AA300_.jpg  (Amazon)

車を買ったブリスさん。  目のさめるような黄色い車体に、まっ赤な車輪。  友人のドーキンズ兄弟をたずねておどろかせてやろうと、いさんで発車オーライ。  ところが、ところが―。  トールキン自筆の、しゃれたセンスあふれる楽しいイラストと、味わい深い筆蹟を収めた、ユーモアおはなし絵本。  (Amazon 内容紹介より転載)

この絵本の何よりもの魅力はやはりトールキン先生直筆の絵と筆跡が堪能できることではないでしょうか?  同じような楽しみ方ができるもう1つの絵本(?)に「サンタ・クロースからの手紙」があるけれど、あちらの文字はどちらかというと「飾り文字風」なのに対し、こちらの文字は恐らくトールキン先生の「普段使いの文字」なんだろうと思います。  

多くの外人さんの文字は KiKi なんかにしてみると「悪筆」とでも呼びたいような読みにくい文字が珍しくないのに対し、トールキン先生の文字は若干の癖はあるものの活字風でとても読みやすいと思います。  そして、この本では見開きの左ページに和訳が、右ページにトールキン先生の手による絵と英文字という作りになっていて、絵や文字が堪能できるのみならず、ついでに英語の勉強(?)までできちゃうのが嬉しいところです。  

お話はイギリス人ならではの日本人とはちょっと違うユーモア感覚(しかもどことなく偏屈で皮肉っぽい)に溢れたドタバタコメディといった趣で、読者によって好き嫌いがはっきりわかれちゃうような気もするけれど、ページ番号まで自筆で振られたこんな手作り感満載の絵本をプレゼントされたトールキン家の三兄弟が羨ましい限りです。

それにしてもトールキン先生、実にマメな方だったんだなぁと感嘆することしきりです。  KiKi もどちらかと言うと「あれこれ手を出して、忙しい人だねぇ」と言われる方だけど、そんな KiKi であってさえも「この人の1日、24時間の使い方はどうなっていたんだろう??」と思わずにはいられません。  何せ、あの物凄い「指輪物語」や「シルマリルの物語」を書き、私製言語をいくつも作り、大学の先生としての職務もこなし、学者先生として研究もちゃんとし、そのうえ絵は描くは飾り文字は書くは・・・・・と並べてみても、ボ~っとする時間なんてなかったんじゃないかしら??  

KiKi 自身がどちらかというと絵を描くのが苦手なせいもあるんだろうけど、この本の中のたった1枚の絵を描こうと思ったとしても、それだけで丸一日を費やしてしまいそうな気がするのに、この絵本の中には表紙の絵も含めて合計45枚ぐらいの絵があります。  これらをサラサラっと描いたのだとしたら、トールキン先生は大学教授でありながらストーリー・テラーであり、更にはイラストレーターでもあったとしか言いようがないほど多才な方だったんでしょうね。

訳者の田中明子さんの書かれた「あとがき」によれば、トールキン先生も1932年に初めて車を買い、その初ドライブで弟の果樹園を訪ねた際に、車を2度パンクさせ、堤防の一部を壊した経験があるのだとか・・・・。  この物語のブリスさんよりは可愛げのある事故だけど、そんな話を知ると「ブリスさん」の中に素のトールキン先生の何某かが反映されデフォルメされていたのかもしれない・・・・な~んていうことを考え、ちょっぴり苦笑してしまいました。



トラックバック(0)

トラックバックURL: http://poco-a-poco.chu.jp/mt/mt-tb.cgi/1674

コメントする

2015年2月

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28

Current Moon

CURRENT MOON

東京のお天気


山小舎のお天気


Booklog



ブクログ

アーカイブ

ウェブページ

Powered by Movable Type 4.261

TrackbackPeople

クラシック・ピープルの Trackback People Site


チェロ ラヴァーズの Trackback People Site


Piano~ぴあの Trackback People Site


ピアノオススメ教本の Trackback People Site


ピアノ教室の Trackback People Site


Book Love Peopleの Trackback People Site


本好きPeople・ぴーぷるの Trackback People Site


今日読んだ本の Trackback People Site


ファンタジーが好き♪の Trackback People Site


この絵本がすごい!の Tackback People Site


児童書大好き♪の Trackback People Site


ハヤカワepi文庫の Trackback People Site


岩波少年文庫応援団の Trackback People Site


薪ストーブの Trackback People Site


週末は田舎暮らしの Trackback People Site


野菜育てPeopleの Trackback People Site


ガーデニングの Trackback People Site


パッチワークキルトの Trackback People Site


あなたの訪問は?


日めくりカレンダー


Real Time News


カテゴリ

ノルンはいくつ?

本が好き!


読書メーター

KiKiさんの読書メーター
KiKiさんの読書メーター

最近読んだ本

KiKiの最近読んだ本

今読んでいる本

KiKiの今読んでる本

読了目標





今やってるゲーム

KiKiの今やってるゲーム

このブログ記事について

このページは、KiKi (Brunnhilde)が2014年7月 7日 10:49に書いたブログ記事です。

ひとつ前のブログ記事は「2014年6月の読書 読書メーター (再)」です。

次のブログ記事は「七夕の夜はライトダウン」です。

最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。

高速運賃





Edita

ブロガー(ブログ)交流空間 エディタコミュニティ

名言黒板


作家別タグ